Expresia pe care am folosit-o ca titlu ii apartne Elisabetei Lasconi si surprinde foarte exact viata si aventurile traducatorilor romani. Am lucrat cu traducatori, stiu ca nu sint tot la fel, asa cum nici scriitorii nu sint tot din acelasi aluat. Stiu ca unii sint mai cu har decit alti, stiu ca unii...

Un avocat nu opreste cu masina la semnul STOP si este tras pe dreapta de un politist. Dupa cum se stie, avocatul este un tip arogant, care se crede mult mai destept decit altii, asa ca omul nostru decide sa faca putin misto de politist: - Actele dvs, va rog. - Pentru ce? - Nu ati oprit la semnul STOP!...