Despre Ulysee, cartea monument al lui James Joyce s-a spus ca suna in romaneste mai bine decat in engleza. A fost tradusa de Mircea Ivanescu si, potrivit criticilor, varianta in limba romane este ea insasi o capodopera. Asa cum Eta Boeriu facea din traducerile din limba italiana capodopere "romanesti",...

Ne tremura pana vremelnica a scrierii pe suflet, ne doare o ciclicitate neiertatoare si doar iubirea de Dumnezeu ne face sa suportam ideea ca Marele nostru PROFESOR a ales, conform inegalabilului talent de a se juca subtil cu gluma, sa ne ofere, ca dar de Craciun, eternitatea... Nu putem sa scriem ca...