Expresia pe care am folosit-o ca titlu ii apartne Elisabetei Lasconi si surprinde foarte exact viata si aventurile traducatorilor romani. Am lucrat cu traducatori, stiu ca nu sint tot la fel, asa cum nici scriitorii nu sint tot din acelasi aluat. Stiu ca unii sint mai cu har decit alti, stiu ca unii...

In Antichitatea tirzie, cind filozofii erau mai numerosi decit profesorii de filozofie, iubitorul de intelepciune era definit ca un truditor al modelarii de sine. Nu ti se cerea sa cauti o forma de cunoastere generica, un adevar "obiectiv", strain de fiinta ta, un adevar fara efecte palpabile asupra...